Words: traditional/Vick de Rijke
Music: traditional arr. the London Sea Shanty Collective

A Flemish sailing/drinking song which our own Vick de Rijke has loosely translated and given a 21st-century twist. The chorus means “John, Peter, George and Cornelius – they have beards and sail with them.”

Al die willen t’kaap’ren varen,
Moeten mannen met baarden zijn.
If the Cape you want to sail,
You must be men with beards.

Jan, Pier, Tjores en Corneel,
Die hebben baarden, die hebben baarden,
Jan, Pier, Tjores en Corneel,
Die hebben baarden en varen mee.

Al de ranzige tweebak lusten,
Moeten mannen met baarden zijn.
Anyone who likes their ale,
Must all be men with beards.

Al die deftige pijpkens smoren,
Moeten mannen met baarden zijn.
Sailing in a raging gale,
Must all be men with beards.

Al die met de walrus kelen,
Moeten mannen met baarden zijn.
When the ladies volunteered,
Must all be men with beards

Al die dood die duivel duchten,
Moeten mannen met baarden zijn.
Now that gender’s disappeared
What’ll become of men with beards?

Jan, Pier, Tjores en Corneel,
Die hebben baarden, die hebben baarden,
Jan, Pier, Tjores en Corneel,
Die hebben baarden en varen mee.

Jan, Pier, Tjores en Corneel,
Die hebben baarden, die hebben baarden,
Jan, Pier, Tjores en Corneel,
Must all be men with beards!